Nemrég hoztam jó pár rövid részletet a Scourge című Jeff Grubb regényből, azóta megjelent még egy, és kijött egy jóval hosszabb részlet is, amit a lenti kis akármire kattintva tudtok elolvasni. Sajnos az teljes mértékben angol. Viszont a részleteknek köszönhetően engem egyre jobban érdekel ez a regény. De a borítója akkor is borzalmas.
– Ezek a huttok nagyon segítőkészek voltak. Még neked is el kell ismerned – mondta Mander.
Eddey bólintott.
– De ahogy Reen mondja, a szívük mélyén mindig huttok maradnak. Tudod, hogy Mika szerint, az információ olyan, mint a gyümölcs?
– Igen?
– Ez egy bothan mondás – mondta Eddey. – Úgy lopták.
http://insight.randomhouse.com/widget/viewer.js
new InsightBookReader(‘preview’, ‘9780345511225’, ”, ”, ‘0’, ”, ‘http://www.randomhouse.com/cgi-bin/buy_landing.php?isbn=9780345511225’);
Jedi Rend 
A köszönetnyilvánításban leírják, hogy “Don not attempt a jedi mind trick at home!” azaz ne próbálkozz otthonodban egy jedi elmetrükkel! 😀
Ez aranyos ^^
KedvelésKedvelés
Tudod, hogy Mika szerint, az információ olyan, mint a gyümölcs?
– Igen?
– Ez egy bothan mondás – mondta Eddey. – Úgy lopták.
Ez jó kis felvezetés, valaki letudná nekem fordítani a pontos magyarázatot? Milyen egy gyümölcs? Zöld? Rodhadt? Aszalt? 🙂
KedvelésKedvelés
Sajnos a részlet nem tér ki arra, hogy milyen a gyümölcs… De valószínűleg a gyors romlásra utal.
KedvelésKedvelés
Kicsit beleolvastam, nekem az alapján bejön nagyon. Várom már 🙂
KedvelésKedvelés
Ha már gyümölcsös mondás, akkor én is: “Vonzod a bajt, mint rohadt mangó a legyeket” 😀
KedvelésKedvelés
Köszönöm a magyarázatokat, én Petőfiből indultam ki:
“Szorgalmas élte verítékinek. Gyümölcseit most más emészti meg.”
Itt pozitív dologként jelenik meg ami sajnos elvész, valami frappáns hasonlatra számítottam mint amit oneliez írt, amit ezútön is köszönök neki (hamár Petőfi “elváltak egymástól mint ágtól a levél”;)
Ma amúgy termett egy új gyömülcs a hálózsák.hu star wars részlegében is 😉
KedvelésKedvelés