Itt a nyár, sokaknak pedig a hosszú nyári szünet. Kihasználva ezt a valamivel lazább időszakot, egy játékra szeretnénk invitálni benneteket. Ha szeretitek a Star Wars novellákat, biztos vagyok benne, hogy nem fogtok csalódni.
A játék célja, hogy a kis hazánkban – méltatlanul – mellőzött novellákat is közelebb hozhassuk az olvasni vágyó magyar rajongókhoz. Ehhez azonban a ti segítségetekre van szükségünk! 🙂 Összeállítottunk egy néhány novellából álló listát, első körben ezeket szeretnénk honosítani. Ha jól tudsz angolul és a nyáron is szeretnéd gyakorolni a nyelvet, ez a megfelelő program a számodra!
Az alábbi listáról lehet válogatni. Aki fordítani szeretne, ennek a bejegyzésnek a hozzászólásainál jelezze, hogy melyik novellát választotta. Egy novellát csak egy fordító (illetve fordítócsapat) választhat. Nem feltétlenül kell egyedül dolgozni, többen is fordíthattok egy alkotást.
(A rövid összefoglalókért köszönet KisKósának!)
Timothy Zahn: Fool’s Bargain (2004)– Lefoglalva (The Medium)
Nem sokkal A túlélők keresése előtt játszódik és az ott szereplő 501-es rohamosztagos osztag hőstetteinek lehetünk szemtanúi. (Az USA-ban A túlélők keresésével egy kötetben jelent meg.)- Elaine Cunningham: Red Sky, Blue Flame (2001)
Pár évvel a Yuuzhan Vong Háború előtt járunk, főszerepben Jagged Fel, akinek bizonyítania kell parancsnoki képességeit Shawnkyr Nuruodónak és a többi chiss katonatisztnek. Megismerhetjük, hogy a chissek hogyan kezdtek el megbízni a Fel családban. Timothy Zahn: First Contact (1994)– Lefoglalva (MaraJadeEH)
Megismerhetjük, hogyan találkozott először Talon Karrde és Celina Marniss, és Marniss hogyan áll Karrde szolgálatába, ám az igazi neve csak a novella végén derül ki. Egy azonban biztos: mindannyian találkoztunk már vele korábban. 😉Bill Slavicsek: Darkness Shared (2001)– Lefoglalva (Souther)
Hat hónappal A pusztítás útjában megismert ruusani csata előtt játszódik, az Új Sith Háborúk idején.Timothy Zahn: Judge’s Call (2004)– Lefoglalva (bimi12)
Egy igazi Valentin napi történet Luke Skywalkerrel és Mara Jade-del a főszerepben és a második nászútjuk eseményeit dolgozza fel a novella.Timothy Zahn: Duel (2003)– Lefoglalva (Darth Law)
Nem sokkal az Axionon vívott ütközet után járunk, ahol a Köztársaság erői vereséget szenvedtek. Brolis parancsnok egyedüli túlélőként hősiesen tartja magát az elfogására küldött rohamdroidokkal szemben. Maga Yoda mester siet a megmentésére, aki azonban ádáz párviadalba bonyolódik a rájuk támadó Hailfire droiddal.- Matthew Stover: Equipment (2003)
Megismerhetjük a CT-6/774-es jelzésű klón nehéz-fegyver specialista személyes jelentését a Haruun Kali csatáról. (Azaz, a novella valamilyen szinten kapcsolódik a szintén Matthew Stover által írt Shatterpoint című regényhez, az USA-ban a novellát mellékelték a kötetben.) Megismerhetjük benne a klón katonák egyik mottóját, miszerint hogy ha vigyázol a felszerelésedre, akkor a felszerelésed is vigyáz majd rád. Jude Watson: Storm Fleet Warnings (2003)– Lefoglalva (Gina)
A Klón Háborúk idején járunk, ahol Obi-Wan Kenobi és Anakin Skywalker egy álcázott szeparatista flotta, az úgynevezett Vihar Flotta után nyomoznak, küldetésük pedig Skywalker egyik újabb önfejű és meggondolatlan akciójában csúcsosodik ki.- Rob Chestney: The Old Republic – Smuggler’s Vanguard (2010)
A Nagy Galaktikus Háború idején járunk, történetünk pedig a háború egyik kulcsfigurája, a miriali csempész, Hylo Visz körül összpontosul. Matthew Stover: The Tenebrous Way (2011)– Lefoglalva (Jesse)
A történetet Darth Tenebrous szemszögéből ismerhetjük meg, nem sokkal azután, hogy Darth Plagueis megölte őt. Tenebrous nagyúr tudata sértetlen maradt és a tanítványa testébe költözik, bár a hatalmat nem tudja átvenni felette.James Luceno: Restraint (2011)– Lefoglalva (Darth Raven)
Egy rendhagyó novella Darth Maul főszereplésével, mely hidat képez a The Clone Wars harmadik évadja és az EU többi része között kialakult szakadék felett, megismerjük Darth Maul múltját a Dathomiron és feltűnik Talzin anya, illetve Darth Maul vér szerinti édesanyja, Kycina is.James Luceno: Darth Maul – Saboteur (2001)– Lefoglalva (FrNo)
Egy szintén Darth Maulról szóló novella, ahol betekintést nyerhetünk Darth Maul legelső önálló küldetésébe a Dorvalla bolygón létesített ércbányában.James Luceno: End Game (2012)– Lefoglalva (Kalevala)
Ahogy azt már James Lucenótól megszokhattuk, a novella főszereplője Darth Maul. Qui-Gon Jinn és Darth Maul első Tatuinon vívott fénykardpárbaja után járunk és még a naboo-i csata előtt véget ér. Elvileg a Galactic Battlegroundsban látott gunganek elleni küzdelem is megjelenik, ahogy Darth Maul rátalál Otoh Gungára. Megismeri Ars Veruna király történetét, akit egy muun gyilkolt meg, akit úgy hívtak, hogy Hego Damask.Paul S. Kemp: A Fair Trade (2011)– Lefoglalva (zilllosarkany)
Hat oldalas kis szösszenet, melynek története szorosan kapcsolódik Paul S. Kemp műveihez, a Crosscurrenthez és a Riptide-hoz.- Kevin J. Anderson: Bane Of The Sith (2001)
Lényegében ugyanaz, amit A kettő szabálya elején olvashatunk, egy-két különbséggel. Darth Bane-t Qordis nagyúr szelleme kísérti, miközben Bane elutazik az Onderonra Freedon Nadd templomába és megtalál egy Sith holokront, majd Bane testét megszállják az orbaliskok. A novella a regény előtt íródott, ez Kevin J. Anderson utolsó műve a Star Wars világán belül. Jeff Grubb: Hunting The Gorach (2012)– Lefoglalva (keszikutyus)
A novellát Jeff Grubb írta és valamilyen szinten kapcsolódik a Scourge-hoz.Karen Traviss: Odds (2006)– Lefoglalva (Matt)
Egy novellához képest egy meglepően kidolgozott történettel rendelkező műről beszélünk, amely szorosan a Republic Commando regény sorozathoz kapcsolódik, főszerepben az ott debütáló Omega Osztaggal.Karen Traviss: Omega Squad – Targets (2005)– Lefoglalva (Matt)
Szintén az Omega Osztag főszereplésével készült novella. Ezúttal egy szenátort ejtenek túszul a Haruun Kali terroristák és az Omega Osztagon a sor, hogy megoldják a helyzetet.Christie Golden: Getaway (2012)– Lefoglalva (The Medium)
Jaina és Jagged Fel nászútjába nyerhetünk bepillantást a Fate Of The Jedi regénysorozat eseményei után, amely 44 évvel játszódik a Yavini Csata után.Michael Reeves & Maya Kaathryn Bohnhoff: And Leebo Makes Three (2011)– Lefoglalva (Darth Raven)
Egy 7 oldalas, viszonylag friss novella, főszerepben Dash Rendar és a droidja, Leebo. Valamilyen szinten a Shadow Games eseményeihez kapcsolódik.Karen Traviss: In His Image (2005)– Lefoglalva (Darth Raven)
Egy hónappal A Sith-ek bosszúja után játszódik, főszerepben Darth Vaderrel és az Erőre érzékeny rohamosztagosok kitenyésztésével foglalkozik.Karen Traviss: A Two-Edged Sword (2005)– Lefoglalva (bimi12)
Az In His Image folytatása, továbbra is Darth Vader főszereplésével, aki az Erőre érzékeny rohamosztagosok kiképzésével foglalkozik. 1 évvel később játszódik, mint az In His Image.- Rob Valois: Out Foxed (2008)
A novella főszereplője nem más, mint a The Clone Wars tévésorozatból megismert híres klón, CC-1010, ismertebb nevén Fox parancsnok, aki egy trandoshai fejvadászt üldöz a Coruscant utcáin, akit a szeparatisták béreltek fel, hogy elrabolja Shayla Paige-Tarkint, és Fox parancsnokon a sor, hogy élve kiszabadítsa őt a fejvadász karmai közül. Ez a novella mindössze négy oldalas és az Én, A Jedihez hasonlóan E/1 elbeszélési módban íródott. Kevin J. Anderson: Firestorm (1997)– Lefoglalva (bimi12)
A Jedi Akadémia trilógia kiegészítő novellája, amely az Új Rend és a Sötét Oldal között játszódik, főszerepben Luke Skywalker és Tionne.
A magyarra fordított novellák beküldésének ÚJ határideje: 2012. augusztus 15. 20:00. A kész munkákat mi már nem fogjuk javítani, ellenőrizni, formázni. Csak a .pdf formátumban beérkezett pályaműveket tudjuk elfogadni (itt van egy pdf konvertáló – köszönet érte MaraJadeEH-nak). Figyeljetek a helyesírásra, nyelvhelyességre!
A beküldési határidő után a novellák felkerülnek a honlapra, majd szavazással fogjuk eldönteni, hogy melyik mű sikerült a legjobban. A szavazás kategóriái a következőek lesznek (a változtatás jogát fenntartjuk): Legjobb fordító, Legjobb történet, Kedvenc karakter, Kedvenc szerző.
A jelentkezésnél mindenképpen adjátok meg az e-mail címeteket. Írjátok be a megfelelő sorba, ne a hozzászólás szövegébe. Ha regisztrált felhasználók vagytok, és bejelentkezve írjátok a hsz-t, győződjetek meg róla, hogy a regisztrációnál olyan e-mail címet adtatok meg, amit még most is használtok. Erre azért van szükség, mert a kiválasztott novellát e-mailben fogjuk elküldeni annak, aki ezt igényli.
Foglalásra fel! 🙂
Ippen meglettem én is, hínnye, a gorachos vadászatossal…nehéz szülés volt, de már konvertálódik, s küldöm! 🙂
KedvelésKedvelés
Megkaptam a novellákat! 🙂
KedvelésKedvelés
Nagyon sajnálom, hogy nem tudom hozni a novellát, persze azért majd igyekszem. Remélem A Harmadik Lecke azért kárpótolt benneteket.
Amennyiben lehetséges, a házilag lefordított novellákat (tehát nem a verseny keretein belül fordítottakat) az alábbi email címemre küldjétek el lécci. A többi meg felkerül ide, ha jól tudom.
malackald@gmail.com
KedvelésKedvelés
Amik nem készülnek el időre, azok is fel fognak kerülni, csak később.
KedvelésKedvelés
Two-Edged Sword elküldve, a Firestorm sajnos nem lesz meg időre.
KedvelésKedvelés